Định nghĩa

1. Động từ:
   • To violate: To break or fail to comply with a rule, law, formal agreement, or a principle. This is the most common and direct translation.
   • To infringe: To actively intrude upon or limit the rights, property, or space of another, often used in legal or formal contexts.
   • To encroach upon: To gradually intrude into something, especially in a way that is unfair or unauthorized.
   • To trespass: To enter someone's land or property without permission. This meaning is more specific to physical space.

Hướng dẫn Sử dụng

Từ "xâm phạm" là một động từ trang trọng, thường được dùng trong các ngữ cảnh pháp lý, chính trị, hoặc khi nói về các vi phạm nghiêm trọng đến quyền, lãnh thổ, hoặc sự riêng tư. Nó thường đi kèm với danh từ chỉ đối tượng bị vi phạm (ví dụ: xâm phạm lãnh thổ, xâm phạm đời tư).

Ví dụ Sử dụng

• Động từ:
  • Hành động đó xâm phạm chủ quyền quốc gia. (That action violates national sovereignty.)
  • Đăng tin đồn thất thiệt là xâm phạm đến danh dự của người khác. (Spreading false rumors infringes upon another person's honor.)
  • Máy ảnh an ninh không được xâm phạm sự riêng tư của hàng xóm. (Security cameras must not encroach upon the neighbors' privacy.)
  • Cảnh sát bắt giữ người đàn ông vì xâm phạm bất động sản. (The police arrested the man for trespassing on private property.)

Cách dùng Nâng cao

• "xâm phạm trái phép": to trespass unlawfully; to encroach illegally.

  • Công ty bị phạt vì xâm phạm trái phép vào khu bảo tồn. (The company was fined for unlawfully encroaching on the conservation area.)

• "xâm phạm thân thể": to commit battery; to violate bodily integrity (a legal term).

  • Tội xâm phạm thân thể bị trừng trị nghiêm khắc. (The crime of battery is severely punished.)

Biến thể và Từ Liên quan

• Sự xâm phạm (danh từ): violation, infringement, encroachment.

  • Sự xâm phạm này là không thể chấp nhận được. (This violation is unacceptable.)

• Xâm lược (động từ): to invade, to aggress (stronger, usually refers to military invasion of a country).

  • Xâm lược là một hình thức xâm phạm nghiêm trọng nhất. (Invasion is the most severe form of violation.)

Từ Đồng nghĩa

• Vi phạm: to breach, to contravene (often used for rules or laws).
• Lấn chiếm: to usurp, to seize (emphasizes taking over).
• Xâm nhập: to intrude, to penetrate (often physical or digital intrusion).

Thành ngữ Liên quan

• Xâm phạm bờ cõi: to violate the borders (of a country); a classical and formal phrase.

  • Lịch sử ghi lại nhiều kẻ thù xâm phạm bờ cõi. (History records many enemies who violated the nation's borders.)

• Xâm phạm đời tư: to invade someone's privacy.

  • Đạo luật mới nhằm ngăn chặn hành vi xâm phạm đời tư trên mạng. (The new law aims to prevent online privacy invasion.)

verb

1. to violate